Post Facebook in più lingue, come fare?

scanu-melegatti
Melegatti, l’omofobia e il pandoro di Scanu. Storia di un’inspiegabile gaffe social
20 novembre 2015
your-business-story-facebook
Racconta la tua azienda con Your Business Story di Facebook
6 marzo 2016
post-multilingua-facebook-pagine

Mark ci stupisce con una nuova ed importante funzionalità per le Pagine Facebook: è finalmente possibile pubblicare post in più lingue.

Questo 2016 comincia in maniera scoppiettante per i community manager che gestiscono pagine di brand o aziende con target internazionale.

Cosa cambia con i post multilingua per le Pagine Facebook

Finora le Pagine Facebook che si rivolgevano ad un pubblico internazionale avevano diverse possibilità per interagire con il proprio pubblico:

  • pubblicare post bilingue
  • utilizzare le impostazioni di privacy della Pagina
  • aprire una Pagina per nazione
  • richiedere una Global Page

Ognuna di queste soluzioni ci ha offerto delle opportunità, ma nella maggior parte dei casi si è trattato di un placebo.

Da oggi tutto cambia in meglio, gli amministratori di Pagine Facebook, infatti, potranno scrivere i nuovi post per raggiungere target specifici, diversificando il messaggio in base alla lingua scelta.

Post multilingua delle Pagine Facebook: i vantaggi

I community manager potranno preparare post in più lingue per le Pagine Facebook ed i fan visualizzeranno il messaggio in base alle impostazioni di lingua indicate nel proprio account.

Sarà finalmente possibile diversificare il messaggio in base al target di riferimento.

Altro fattore importante sarà la possibilità di raccogliere le interazioni in un unico post: like, condivisioni, commenti, non si disperderanno ma andranno a migliorare l’engagement del singolo post, consentendoci di verificare i risultati ottenuti in un’ottica globale.

Come attivare i post in più lingue delle Pagine Facebook

I gestori delle Pagine Facebook possono attivare i post in più lingue in pochi clic:

  • accedere alla sezione impostazioni, cercare Post in più lingue e selezionare modifica

attivazione-post-multilingua-pagina-facebook

  • attivare l’opzione per scrivere i post in più lingue e salvare le modifiche

come-attivare-post-multilingua-facebook

Dopo aver salvato la modifica la nuova funzionalità è attiva.
Tornando alla timeline della pagina sarà possibile osservare la presenza di una nuova opzione “Scrivi il post in un’altra lingua“.

Qualunque Pagina Facebook può attivare la funzione per scrivere post in più lingue.

Come gestire i post multilingua sulle Pagine Facebook

post-multilingua-facebook-pagine

Sarà possibile inserire il nuovo post partendo dalla lingua predefinita, per poi passare alle diverse versioni cliccando su Scrivi il post in un’altra lingua.

E’ possibile aggiungere il post tradotto in una nuova lingua anche successivamente come mostrato nell’immagine di seguito e non sono previste limitazioni alle lingue da inserire.

Unico neo, se tale vogliamo definirlo, è che si può diversificare dal punto di vista linguistico solo il testo ma non i contenuti multimediali (foto, gif, video) condivisi nel post.

come-scrivere-post-multilingua-facebook

Dal punto di vista analitico non cambia nulla nelle informazioni mostrate sul singolo post, ovvero le interazioni non vengono tracciate in base alla tipologia di utenti raggiunti.

dati-analitici-post-in-piu-lingue-pagine-facebook

Non sarà possibile conoscere quale lingua avrà ottenuto il maggior engagement, ma avremo solo il dato aggregato nella sezione Insight di Facebook.

 

 

 

Gianluca Punzi
Gianluca Punzi
Web marketer, SEO, Social Media Strategist e nikonista. Mi piace sperimentare per capire. Dicono di me che sono un'analista del web, ma io vorrei tanto essere un esperto di fuffa.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *